.لعنت
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
.صبح بخير
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، بايد با والدين
،اِيمس ميلر صحبت کنيم
.اِستر و جرمايا
.چه نگهباني‌ سنگيني
خب، وقتي بهترين مزه‌ي خيارشور رو ،توي آمريکاي شمالي درست کني
.بايد احتياط کني
.جاده رو دنبال کنيد و از استبل رد بگذريد
ميلرها توي دومين .دالان حبوبات مي‌بينن‌تون
.ممنون
با چي اُوردوز کرده؟
يه مسکن تجويز شده به نام .فنتانيل
،به شدت کشنده است .حتي در دوزهاي پايين
الان جسدش کجاست؟
.در سردخونه‌ي رستون
چرا نياوردينش اين‌جا؟
...به اين
.آسوني‌ها نيست، متأسفانه
جسد پسرتون تو خاک آمريکا پيدا شده
به عنوان بخشي از .تحقيقات درحال انجام پسرم
تو پسرم رو پيداکردي؟
.من اولين اَفسري بودم که به صحنه رسيدم، بله
سعي کردي نجاتش بدي؟
.متأسفم .نمي‌تونستم کاري انجام بدم
.بايد دفنش کنم
.سه روز بعد از مرگش
متوجهي؟
.بله
ببخشيد. ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
چيه؟
ماشين اِيمس ميلر رو
چند بلوک دورتر از .فروشگاه رفاه پيداکردن
به اسناد مرزي دسترسي داريد؟
.مطمئناً
دنبال چي مي‌گردي؟
مي‌خوام بفهمم ،اِيمس ميلر کِي عبور کرده
.و اين‌که تنها بوده يا نه
.خداي من .خدا رو شکر بيداري
چرا اون‌طوري لباس پوشيدي؟
مي‌دوني ساعت چنده؟
.مدرسه نميرم
.تعطيلات خانوادگيه
...باشه
،خب، گوش کن
ديشب خوابيدم و يه جاي ديگه
.بيدار شدم
.جنا
مي‌دوني منظورم چيه؟
انگار... توي خوابم
،تله‌پورت کردم
انگار از تخت خوابم
.رفتم يه جايي
،انگار، بيدار شدم، و تاريک بود
،و کاملاً مطمئنم صداي پا شنيدم
.يا شايد، يه ژنراتور
.کاملاً مطمئن نيستم
فکر مي‌کردم .حلش کرده باشيم
مي‌دوني چي ميگم؟
.و حالا داره عوض ميشه
...انگار، اين چيزه داره عوض ميشه، و نمي‌دونم
.مي‌تونم بخوابم يا نه
...هنري
،متأسفم، واقعاً ميگم
...ولي فقط
.بايد برم اون‌جا
چت شده؟ چي‌کار مي‌کني؟
چه خبره؟
.مي‌خوام کلوچه بپزم
،باشه، مي‌تونم ببينم
ولي ميشه بس کني
و کمک کني اين رو حل کنم، لطفاً؟
نمي‌تونم کمکت کنم، باشه؟ .امروز نه
ولي اگه مي‌خواي مي‌توني ،يه مخلوط‌کن برداري
.کمکم کني کلوچه بپزيم .درمانيه
.قول ميدم
قرار نيست کمکت کنم .کلوچه بپزي
.خب، پس، فکرکنم بايد بري
.باشه
.يا مسيح مقدس
.روز عالي‌اي داشته باشيد .دفعه‌ي بعد مي‌بينم‌تون
.بفرماييد .راحت باشيد
.عوضي هستن ديگه
.ارزش دعوا کردن رو نداره
بايد انرژيم رو موقع .شلوغي واسه شام نگه دارم
شده از اين‌جا مرخصي بگيري؟
.تازه الان شيفت خوبشه
.درک مي‌کنم دستيار متصدي بار بودم
.در لاج زمان دبيرستان
.سخت‌ترين دو هفته‌ي عمرم بود
دو هفته، ها؟ - .آره -
گوش کن، مي‌خواستم .بابت ديروز تشکر کنم
،آره خب
هرگز فکر نمي‌کنيم چنين اتفاقاتي
.براي بچه‌هامون بيوفته
،حالا که حرفش شد حال بچه‌ي تو چطوره؟
هنري؟ .حالش خوبه
آره؟ .به نظر بچه‌ي باهوشي مياد
.لابد به مادرش رفته
.شايد
.بگذريم، بايد برم
تو که اتفاقي پاي رو
.نداري .داري
.آره - .ممنون -
.باشه، بيل .بذار پول خوردت رو بدم
.نگهش دار .انعامه
.مسخره نگو
.من 3 دلار مي‌گيرم
.20درصدش ميشه
گوش کن، بايد درباره‌ي موقعيت‌هاي ديگه‌ات .اين‌جا در رستون صحبت کنيم
وقتي شيفتت تموم شد، چطوره بياي مرکز اتومبيل؟
.کلئو، سفارش داريم
.باشه، آره
.ممنون، حتماً
.عاليه، خوبه
.پس مي‌بينمت
.باشه
حالا، بيايد نگاه نزديک‌تري
.به شخصيت‌هاي اصلي بندازيم
شکنجه‌ي تنهايي صبرکردن
.براي ولاديمير زياديه
بايد اِستراگون رو از .خوابش بيدار کنه
،حالا ،اگه اين رابطه رو در نظر بگيريم
مي‌فهميم ،ولاديمير چقدر خودخواهه
.که نمي‌تونه تنها بمونه
.مقاله‌ها رو بايد تا پنج‌شنبه تحويل بديد، همگي
.استثنا نداريم
.تونز
،بايد باهات صحبت کنم
...ولي اين‌جا نه، پس
مياي؟
.افتضاح شدي
.ممنون
.بوي بدي هم ميدي
.طرز حرف زدنت حرف نداره، تونز
بهداشتت هميشه ،بحث بر انگيز بوده
ولي بويي که امروز ميدي
.به خصوص جالب توجه هست
،آره، خب، من نخوابيدم
...اصلاً، پس
!تونز
لطفاً، کجا داري ميري؟
.بايد برم کلاس
.جدي ميگم، شايد حدود 2 ساعت وقت داشته باشم
.منم همين‌طور .ببين چي پيداکردم
چي؟
.يا خدا
ميشه ببينم؟
.خداي من
!يه نفر اون رو بگيره
آره، ولي حدود صد تا .از اين فيلم‌ها هست
مطمئني ساختگي نيست؟
.اين يکي فرق داره، فکرکنم
بايد تحقيقات بيشتري درباره‌ي
،اين مردها بکنم
،ولي هنري
.شايد تنها نباشي
.ديشب توي خوابم تله‌پورت کردم
منظورت چيه؟
انگار، ناخودآگاهم
.بدنم رو يه جايي برد .نمي‌دونم
.واي
.يا يه نفر تو رو به سمت خودش احضار کرده
چي؟
.اين‌که خيلي وحشتناکه، تونز
مطمئني خواب نبوده؟
،خب، توي فضايي محبوس بيدار شدم
،نمي‌تونستم چيزي ببينم ،و با يه چيزي خودم رو بريدم
،پس آره .احساس خواب بودن نمي‌داد
باشه خب، شايد بتونيم دنبال انفجارهاي گزارش شده بگرديم
.تا موقعيتت رو محدود کنيم - ...نه، من -
...مثل .يه چيز مخرب نبود
.فرق داشت ...مثل
.آسون‌تر بود
انگار فقط بدنم
.ازم دور مي‌شد
.درسته
خب، توي وضعيت .استراحت بودي
.بدنت تحت تکراه نبود
.آره خب، حالا هست
نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم .به هوش بمونم
.بدجوري خسته‌ام
و اگه بخوابم چي ميشهف تونز؟
.ممکنه واقعاً از هرجايي سر در بيارم
...ميشه
ميشه تو امشب
بياي خونه‌ي من؟
.محض اطمينان
مي‌خواي مراقبت خوابت باشم؟
.فکرکنم، آره
يعني، به کمکت ...نياز دارم، پس اگه ميشه
مثل... يه دوست؟
.آره
.مثل يه دوست
يه دوست که از علم
.و اين‌جور مسائل سر در مياره
...نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم، پس
اين‌جا من رو ببين
.بعد از زنگ ششم
باشه؟ - .باشه -
.باشه
.از اين‌جا ميرم
،اگه باهوش باشي .تو هم اين‌کار رو مي‌کني
.اون رو کشت
.تريستان رو برد و زنم رو کشت
.دام، فقط بايد فرار کني
باشه؟ يه کيف جمع کن
.ناپديد شو
.بهم گفت کجا پيداش کنم
.مي‌تونم برش گردونم - .نه، نه -
دام، نمي‌توني، باشه؟
.يه تله است .خودت مي‌دوني
.واسه همين به کمکت نياز دارم
.نه
.اون‌ها من رو شکافتن
.خودت ديدي
.همين‌کار رو با تريستان مي‌کنن
.دليلي واسه صدمه زدن بهش ندارن
هيچ مدرکي نيست که تله‌پورت کردن .ژنتيکيه
.تريستان مي‌تونه اون مدرک باشه
.اين‌طوري فکر مي‌کنن
اين‌جا کجاست؟
مي‌دوني؟
.آره، آره يه رصدخانه‌ي
.موج جاذبه‌اي ديگه است
.مثل هموني که من توش بودم
.ناهمانند نيستن
.اگه بري اون‌جا يه احمق به تمام معنا هستي
.کمکم کن
.خواهش مي‌کنم
.لعنت
.مراقب خودت باش
.لعنت، لعنت، لعنت
چقدر ديگه مونده؟
عجله داري؟
.رندي، لاج تا يه مدت ديگه باز نمي‌کنه
.ولي تو شب کوئيز ميخونه‌اي زود باز مي‌کنن
چيزي که دنبالش هستي رو پيداکردي؟
.آره، مال خودت
اَفسر واکر؟
.يه سري خبر بد دارم
.سابقه‌اي از عبور کردن بچه‌ي ميلر نيست
.واسه اطمينان چند ماه پيش رو هم بررسي کردم
از ماشين چيزي پيداکردي؟
.يه ماشين تله است
ظاهراً اُوردوز کرده‌مون .يحتمل قاچاق مي‌کرده
يه منونايت، مواد قاچاق مي‌کرده؟
هستي؟
...آره، ميشه
اون اسناد رو برام ايميل کني
تا خودم بتونم يه نگاهي بهشون بندازم؟
.آره، حتماً
.هي، جنا
بده، درسته؟
...يعني
.خداي من
ميشه لطفاً کمکم کني؟
...يه مصاحبه‌ي شغلي دارم
.يعني، فکرکنم مصاحبه‌ي شغلي باشه
.کاملاً مطمئنم هست ...توي
.بيل بون موتورز
واقعاً؟
بابت از بيل خوشش نمياد، درسته؟
هميشه يه جورايي .با هم مشکلاتي داشتن
اگه زمانش برسه .به توماس درباره‌اش ميگم
.هنوز حتي شغلش رو نگرفتم
قراره چي‌کار کني، ماشين بفروشي؟
،فکرکنم. يا اون، يا مي‌تونم، مي‌دوني
.قهوه‌ساز و دستگاه‌هاي اسنک رو پر کنم
.حداقل توي اون کار تجربه دارم
ميشه اون لباس رو بهم بدي؟
...هي، دستت چي‌شده؟
.دستم رو سوزوندم
.احمقانه بود .درست فکر نمي‌کردم
خوبي؟ مي‌خواي روش يکم آلوئه‌ورا بمالم؟
.نه، نيازي نيست
.واقعاً کمکت به کارم مياد
اگه شانسي براي گرفتن اين شغل داشته باشم
.نمي‌تونم هيچ‌کدوم اين لباس‌ها رو بپوشم
ميشه... باهام بياي خريد؟
.يه مدت از خونه بزنيم بيرون
نه، ممنون. زياد .حالم خوب نيست
.زياد طول نمي‌کشه، قول ميدم
،اگه مي‌شد از هنري مي‌خواستم ولي
هودي‌هاي سياه و ،کنايه هيچوقت به من نمي‌خوردن
.حتي تو دهه‌ي 90
صبرکن، پس هنري کولز باهات بود؟
.آره
...ما
.مي‌دونيد ديگه
.ولي آره، بعد از اون، نمي‌دونم
فکرکنم فقط
.چيز خاصي يادم نمياد
.حداقل بخش خوبش رو يادته
...پس يادت نمياد
تصادف کردي؟
آره، گاهي وقتا .يه چيزهايي به خاطرم مياد
دکترها ميگن ،از دست رفتن حافظه‌ي کوتاه مدت معموليه
.ولي... ممکنه برگرده
،مثلاً
.تحريک بشه يا هرچي
.مرد، خيلي وضع ناجوريه
آره، خب، لينکلن دستشويي دخترها رو سرويس کرده، ها؟
.آره - قضيه‌ي اون چي بود، رفيق؟ -
.بدترين شوخي خرکي عالم - .آره، همين رو بگو -
آره، مرد، ولي .قراره تلافي کنيم
.يه سري برنامه‌هاي خوب هم ريختيم
آره؟ - .آره -
...يعني، مثل ليندزي مورگان نميشه، ولي
.لعنتي، اون رو يادم رفته بود
چند وقت مجبور بودي باهاش قرار بذاري؟
سه ماه قبل از اين‌که
.کاري کردم عکس لختي بفرسته
درسته؟
.اين که واقعاً شوخي خرکي نيست
داداش، چي ميگي؟
برادرش کاپيتان تيم .لينکلن بود مثلاً
وقتي اون عکس‌ها رو براش فرستادم .عقلش رو از دست داده بود
.رفيق نمي‌تونست هيچ امتيازي بگيره
.له‌شون کرديم
.هنوز يه جورايي ناجور بود
هي، رفيق، خوبي؟
،آره
.آره، فقط هوا گرمه
.يکم گرمم شده
اوضاع روبراهه؟
.آره، فقط يکم هوا گرمه
.ترموستات رو بررسي مي‌کنم
ولي بايد واسه فيزيوتراپي آماده بشي
و هنوز اون نمونه‌هاي خون رو لازم دارم
،براي دکتر هالپرت .پس بايد شما پسرها رو پرت کنم بيرون
.ولي هنوز 20 دقيقه داريم
.مي‌تونيد فردا برگرديد
.بعداً مي‌بينمت، مرد
.آره، تا بعد مرد - .آره، تا بعد، داداش -
.مي‌بينمت، داداش
.هي، زودتر خوب شو
.ممنون
.شروع کردم به عرق کردن
.نگران نباش .مي‌فهميم مشکل کجاست
آره، مي‌خوام .يه نگاهي به پاهات بندزم
.باشه
.يه تصادفي شد
پيش مياد وقتي بدنت هنوز .داره وفق پيدا مي‌کنه
.مطمئن شو طبق برنامه‌ي دستشوييت عمل کني
باشه؟
.بيا تميزت کنيم
سلام؟
جنا؟
مامان؟
.فقط خودمون هستيم
چي‌کار مي‌کني؟
.داخل خونه هستيم
.آماده‌ام
.باشه
يادت باشه، اولين کاري که بايد بکني .اينه بهم زنگ بزني
موقعيتت رو پيدا مي‌کنم و .راهي براي رسيدن بهت پيدا مي‌کنم
اون چيه؟
،پول تو جيبيم
اگه اتفاقي افتاد
.يا راهي واسه برگشتن لازم داشتي
.اون‌جا 283 دلار هست
.اين ايده‌ي بديه
.نه، اين آماده سازيه
.ماريجوآنا کشيدن ايده‌ي بديه
بيا، اين ضربان قلب و فشار خونت رو ضبط مي‌کنه
تا بهتر بفهميم .چه اتفاقي افتاده
...همچنين، بهتره
،کتت رو تنت نگه داري .محض اطمينان
و اين هم يکم ضد آفتاب
.و شکلات انرژي‌زا
چتر نجات و وسايل تنفس زير آب هم داري؟
.نه، ندارم
.حالا دراز بکش
قرار که نيست تنهام بذاري، درسته؟
.جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارم
،خواهرم وقتي ميره سفر از اين استفاده مي‌کنه .اگه مي‌خواي قرضش بگيري
.ولي نمي‌توني نگهش داري .بايد... پسش بدي
.لعنت
چي‌شد؟ کجا رفتي؟
.همون جاي دفعه‌ي پيش بود
کاملاً مطمئنم .يه کمد وسايل بود
.ولي نمي‌دونم
...يه عکس از يه
.دختر کوچولو بود
يه تله‌پورت کننده‌ي ديگه؟
.نمي‌دونم. فکر نکنم
،اگه بدنت تو رو به يه جا مي‌بره
.لابد دليلي داره
.شايد اون‌جا آدم‌هاي ديگه‌اي مثل تو باشن
.بايد برگردي
.گور باباش
يه نفر اون طرف ،اون در بود
و کاملاً مطمئنم .اسلحه داشت، پس نه
.منطقيه
ساختمان‌هايي که پناهگاه مردمي
با توانايي‌هاي پيشرفته است
.بايد امنيت بالا داشته باشه
مثل يه آزمايشگاه
.جادويي علمي نيستي که، تونز
.خب، از کجا مي‌دوني
اگه اون دختر کوچولوي توي عکس
به کمکت نياز داشته باشه چي؟
.ممکنه تو دردسر افتاده باشه
.يا مسيح مقدس
!هي - بس کن. نمي‌توني -
.همه‌اش سعي کني از زيرش فرار کني - ...تونز، فقط -
.تو يه اَبرقهرمان هستي .اين وظيفه‌ي توئه
،واسه آخرين دفعه بهت ميگم، تونز
من يه اَبرقهرمان لعنتي نيستم، باشه؟
...ولي تو - !خفه خون بگير -
!فقط خفه شو
فکر مي‌کني اين جالبه؟
!تو توي ماشين نبودي
...اون‌جا نبودي وقتي اون
کدوم ماشين؟
...فقط
...تو
.تو که کمک دست من نيستي
.ما حتي دوست نيستيم ،به زور همديگه رو مي‌شناسيم
،و راستي .اين قضيه واسه من يه بازي نيست
.زندگيمه .واسه من جديه
درک مي‌کني؟
.آره .بله
...تونز
...باشه، من فقط
...تونز - .بله -
...باشه، تونز، فقط
.تونز، لطفاً فقط يه لحظه صبرکن
...فقط
.لعنت
تو از من ماشين مي‌خري؟
.شايد، يه سدان با قيمت متوسط
قيمت متوسط؟
،نظرت راجع به اين
نيمه کاميون کاملاً پر با اتاقک گسترده‌تر چيه؟
اصلاً مي‌دوني چي گفتي؟
.نه، اصلاً
.البته که نه
ممه‌هام زياد بيرونه؟
.به اندازه‌ي خوب بيرونه
.فقط مي‌خوام هنري بهم افتخار کنه
احمقانه است؟
...مي‌دونم هست، ولي
،گاهي فکر مي‌کنم، مي‌دوني
،ازم خجالت مي‌کشه... بگذريم
.قراره خوب بشه
.فقط بخرش تا بتونيم بريم
عزيزم، حالت خوبه؟
.خوبم
خوب نيستي. چي‌شده؟
.نه، جدي ميگم، حالم خوبه
.فقط نمي‌خوام اين‌جا باشم .مي‌خوام برم خونه
.باشه، ميرم وسايلم رو بردارم
...من
.واقعاً بهت مياد
.اين‌طوري ازت يه ماشين خيلي گرون مي‌خرم
.بيا بغلم
چرا امروز نرفتي مدرسه؟
امروز روزي بود
.که بيماري مادرم رو تشخيص دادن
اون... من رو از مدرسه بيرون آورد
.و بهم گفت تعطيلات خانوادگيه
،رفتيم اسکي روي يخ ...و رفتيم
سينما
.و پارچيزي بازي کرديم و پيتزا سفارش داديم
و بعد
،بعد از شام
.بهمون گفت بيماره
.آلزايمر زودهنگام
.نمي‌خواست نگران باشيم
گفت مي‌خواد يه روز بي‌نقص داشته باشه
.قبل از اين‌که فراموش کنه
چرا بابات امروز پيشت نيست؟
گاهي فکرکنم نمي‌خواد .درباره‌اش حرف بزنه
.هميشه درباره‌اش حرف مي‌زنه
،از شما دوتا
.دانشمندهاي ديوانه‌اش
از اين‌که چطوري قبلاً ساعت‌ها ،توي آشپزخونه، کلوچه درست مي‌کرديد
مواد رو با هم مختلف مي‌کرديد و .دستور پخت‌هاي مخفي پيدا مي‌کرديد
.واسه همين عاشقش شدم
.جوري که از شما دوتا حرف مي‌زد
گفت قبلاً يه چيزي درست مي‌کرديد ...به نام کوکو
.کوکو-دودل سورپرايز
.آره
.سعي کردم امروز همين رو بپزم
حالا چي هست؟
.اسنيکردودل با تکه‌هاي شکلاتي
.همين
.فکر مي‌کردم خودم اختراعش کردم
...بعد مامانم
نمي‌خواست بدونه ،دستور پخت داره پس
.اسمش رو پيشنهاد کرد
.به نظر زن شگفت‌انگيزي مياد
.بود
اِدي، باورم نميشه .اين مزخرفات رو مي‌نوشي
خودت چي مي‌نوشي؟
.بيشتر، قرمز شيليايي
خب، وقتي از اين‌جا بري چي‌کار مي‌کني؟
.نمي‌دونم .برمي‌گردم سر کارم
فکر مي‌کني بيل دوباره استخدامت مي‌کنه؟
حتي بعد از کاري که با کلي کردي؟
...من نبودم
،ببين
،نمي‌دونم مي‌خواد چي‌کار کنه
.ولي بيل درک مي‌کنه
جرمايا ميلر چي؟ اون هم درک مي‌کنه؟
.نمي‌دونم کي رو ميگي؟
.از مزرعه‌ي ميلر
مگه بون موتورز باهاش کلي بيزنس نداره؟
.نه
.آره
،يعني ،از اون‌ها ماشين‌هاي دست دوم مي‌خريم
.ولي من فقط راننده‌ام
.بايد برم
.صبرکن
.ممنون بابت معاشرت، اِدي
!يه نفر اون رو بگيره
.باشه .خداي من، اين ناخن‌ها
.نه، نه - عيبي نداره؟ -
.چيزي نميشه .فقط مخفي‌شون کن
.مشکلي ندارن .فقط مضطرب هستي
شماها رفتين
خريدي چيزي؟
.جنا کمکم کرد
.باشه .بايد برم. واسه‌ام آرزوي موفقيت بکنيد
.موفق باشي - .باشه -
من حتي نمي‌دونم داري ...چي‌کار مي‌کني، پس
،يه مصاحبه‌ي شغلي دارم
،ولي نمي‌خوام چشمش بزنم
پس وقتي اومدم خونه .درباره‌اش باهات حرف مي‌زنم
.دوستت دارم
.خدافظ
.نبايد اون‌کار رو بکني
چي؟
.مامانت رو از خودت بروني ...فقط
.سعي داره کمک کنه
پس يه چند ساعتي رو
با مامانم صرف انتخاب لباس کردي
و حالا فکر مي‌کني
.تمام زندگي لعنتي من رو مي‌دوني
.تمام حرفم اينه، اون پيشت هست
باز هم کلوچه نداري بسوزوني؟
مي‌دوني، فقط تو نيستي که
.مشکلاتي تو زندگيش داره
.ببخشيد
تو نمي‌توني بخوابي
چون شب‌ها به يه جاي ترسناک تله‌پورت مي‌کني يا من؟
نه، ولي حداقل من اهميت ميدم
.که چه اتفاقي داره برات مي‌افته
.تو حتي از من نمي‌پرسي
...و امروز روزيه که ما
...فقط
.من هم روز سختي داشتم
و بايد به کلئو بگي ،مشکلت چيه
چون اين‌جاست
و لازم نيست ،تنهايي پشت سرش بذاري
.و اين خيلي خوبه .عاليه
.به قدر کافي به مامانت اعتبار نميدي
.سلام، بچه‌ها. من کلي بون هستم
...بعد از تصادفم
.اين‌کار رو نمي‌کنم
کلي، مهم‌ترين بخشش .فيلمه
،وقتي مردم تو رو ببينن .بيشتر کمک مي‌کنن
.پول رو نياز نداريم
.همه پول رو نياز دارن، کلي
.بيمارستان‌ها خيلي گرون هستن
.مردم مي‌خوان کمک کنن
ميشه يه لحظه بياي اين‌جا؟
.هي
.دلم برات تنگ شده
...کلي
.همه رفتن
.داروهاي شبانه رو تا چند ساعت ديگه ميارن
.فقط من و تو هستيم .يکم وقت داريم
.بيخيال، به خاطر قديم‌ها
.دارم اين‌جا ديوونه ميشم
.فکر نکنم
اصلاً چرا اومدي؟
.جمع‌آوري کمک‌هزيه، کلي
.درسته
تا بتوني وجدان خودت .رو آروم کني، پس
.واسه فلجه يه کار خيلي خوبي کرده باشي
.لابد حس خوبي نسبت به خودت داري
شوخيت گرفته؟
.تو به من خيانت کردي، کلي
پس نه، الان حس
،خيلي خوبي نسبت به خودم ندارم
ولي اومدم اين‌جا چون .هنوز دوستت هستم
.دوستيت چيزي نيست که مي‌خوام
.تو يه عوضي هستي مي‌دونستي؟
.خب، سکس کردن با تو هم اصلاً حال نميده
.حداقل من هنوز مي‌تونم سکس کنم
.موفق باشي
.سلام .يه نفر داشته آزمايش مي‌کرده
.همه‌شون رو سوزوندم
سعي داشتي چي بپزي؟
.کوکو-دودل سورپرايز
.واسه مامان
.فکر مي‌کردم روزش رو يادت باشه
.هفتم ژانويه
...اون
.وقتيه که مامان بهم گفت
...من
.فقط يه روز ديگه داشتم
و تا يه مدت ...بهت نگفتيم چون
باز هم خمير کلوچه داري؟
،از همه‌اش استفاده کردم ولي
.دستور پخش آسونه
.وقت دست به کار شدنه، بچه
.خب يکم طولانيه .ببخشيد
مي‌دوني چيه؟ .اين رو نياز ندارم
...من
فکر مي‌کردم اين يه .مصاحبه‌ي کاري باشه
ببخشيد. لابد .سوءتفاهم شده
نه، يه برگه نياز ندارم
.که درباره‌ي کسي بهم چيزي بگه، يا چهارتا برگه
،يه نفر رو مي‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
و چيزي که امروز توي رستوران ديدم
.نشون دهنده‌ي شخصيتت بود
واسه همين مي‌خوام
.توي تيم فروشم باشي
داري بهم پيشنهاد شغل ميدي؟
.حالا، نياز نيست الان تصميم بگيري ...هرچقدر وقت مي‌خواي
.نه، نه، نه، مي‌خوامش
...يعني، خيلي .خوشحال ميشم اين‌جا کار کنم
عاليه. فردا اول صبح ،آماده‌ات مي‌کنيم
،تا راه بيوفتي
،ولي تا اون موقع
.سعي کن اصول کار رو ياد بگيري - .خداي من -
.باشه؟ عالي عمل خواهي کرد - .باشه -
لباس جديده؟
...خداي من. من
.گفتم اگه شغل رو نگرفتم بتونم پسش بدم
.خيلي... خجالت مي‌کشم
مي‌دوني چيه؟ .وايسا
.نيازي به خجالت کشيدن نيست
...نه، نه، نه، من
.بهت گفتم، خيريه قبول نمي‌کنم
.اين خيريه نيست
.سرمايه گذاريه
...اون - باشه؟ بيشتر از يه -
.لباس نياز داري
.اون پول زياديه
قراره مدت زيادي .باهمديگه کار کنيم
چند هزار دلار در مقايسه با چيزي که
.قراره در بياري هيچي نيست
.خب، پولت رو پس ميدم
.لازم نيست
.باشه، مي‌توني پس بدي
.مي‌دونم سر حرفت مي‌موني
.باشه - .آره -
.خب، فردا مي‌بينمت
.اول وقت و سرحال
.آره
.آروم باش
.دنبال دردسر نيستم
چطوره بريم يه دوري بزنيم؟
.باشه
.قطعات اِس‌پي‌اِل-70 يو مانند
.محور چرخ کابلي 35
هي، مامان؟
.سلام، هنري
يه لحظه وقت داري؟
...يه چيزي هست که
.مي‌خواستم درباره‌اش باهات صحبت کنم
.البته .يه استراحت به کارم مياد
اوضاع رديفه؟
...آره، من
فقط يه مسئله‌اي هست
...که
چه مسئله‌اي؟
.هرچي که هست، مي‌توني بهم بگي
اون چيه؟ چرا... اون دستته؟
.يه شغل جديد گرفتم
داري به جديدترين
فروشنده‌ي
.بيل بون موتورز نگاه مي‌کني
چي؟ - مي‌دونم، عالي نيست؟ -
،البته بايد تا 152 صفحه
.ياد بگيرم
ببخشيد، قراره واسه بيل بون کار کني؟
...نه، فقط
يعني، فکر مي‌کني اون
ايده‌ي خوبيه؟
،خب، يعني، مي‌دونم
،مي‌دونم مردم درباره‌اش چي ميگن ،ولي واقعاً اون‌قدرها آدم بدي نيست
و مي‌دوني، مي‌تونه الان ...کمک اضافي داشته باشه، خصوصاً
.در مورد کلي خيلي مشکل داره
.درسته
.عزيزم، دارم اين‌کار رو واسه تو مي‌کنم
نياز نيست نگران قبض‌هاي پزشکي
.يا وقت‌هاي دکتر رسيدگي نشده باشيم
.تو بهم نياز داري
،به همديگه نياز داريم
و مي‌دونم ،کنارت نبودم
،به قدر کافي ،و حالا
...يعني، مي‌توني به مردم بگي مادرت يه فروشنده است
.و يه پيشخدمت نيست
...مامان، من هيچوقت
.به اون اهميتي نمي‌دادم
...خب، البته، نه، من
.منم همين‌طور ...من فقط
...هي، من
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم
جدي؟
.آره. عاليه
.فعلاً... به توماس نگو
.باشه
.هي، ببخشيد مي‌خواستي درباره‌ي چي
باهام صحبت کني؟
.چيزي نيست
.قبول کرديم، رازي نباشه
...مي‌دونم. فقط
خيلي خسته‌ام. ديشب اصلاً
نخوابيدم
،چون تا ديروقت بيدار بودم ...درس مي‌خوندم، پس
مطمئني؟
.آره
.باشه خب، اگه لازمم داشتي هستم
.باشه - .يکم استراحت کن، عزيزدلم -
.مرد
چه خبر؟
بابا مي‌خواست
.مطمئن بشه يکم غذاي واقعي بخوري
.ممنون
.بيا
چي‌کار مي‌کني؟
.کچاپه
.آره، مي‌دونم چيه نمي‌خوام
.تو واسه‌ام بازش کني
.هنوز دست‌هام کار مي‌کنه
.آره، مي‌دونم - .بدنم سرحاله -
.من سه تا مقام منطقه‌اي دارم
.به کمک تو نياز ندارم
.مي‌خوام برم خونه
.آره، کلي .ميري
باشه، فقط چند هفته‌ي ...ديگه و بعد
.نه، فردا
مرد، واقعاً فکر نمي‌کنم .ايده‌ي خوبي باشه
.تازه بازتوانيت رو شروع کردي
به بابا زنگ بزن و فقط
.بهش بگو من رو از اين‌جا مرخص کنه
.بيل
.بايد صحبت کنيم
.لعنت به من
.چشم‌هات رو ببند
.قراره حقه‌ي جادويي سريع‌مون رو انجام بديم
.يک، دو، سه
.دوباره امتحان مي‌کنيم
،اين مرد
کاري باهات کرد؟
چيزي بهت داد؟
چيزي که بخوري يا بنوشي؟
.فقط يکم آبنبات
.ببخشيد، بابا
.مي‌خوام برم خونه
.مي‌دونم
.مي‌برمت خونه
.از اين‌جا ميريم بيرون
مراقبت هستم، باشه؟
.اين‌جا بمون
!برو عقب
.يه راه خروج برامون پيدا مي‌کنم
.مي‌خوام برم خونه، مي‌ترسم
.مي‌دونم
.مي‌دونم کوچولو
!درد داره
!بابا
!درد داره
!بابا
!درد داره
!بابا
.تو
.زنم رو کشتي
.بذار بريم
.نمي‌تونم
.دست من نيست
.من رو ببريد
.فقط بذاريد پسرم بره، لطفاً
بيا با اين شروع کنيم .که اسلحه‌ات رو بياري پايين
مي‌دوني باهاش چي‌کار مي‌کنن؟
.متوجهم که ناراحتي
.زنده نمي‌مونه
.شايد ژنش رو نداشته باشه
،حتي اگه داشته باشه سال‌ها طول مي‌کشه
.تا توانايي‌هاش رشد کنن
دارم بهت پيشنهاد
.يه آينده ميشم
،خودت رو تحويل ميدي
.مي‌توني کمک کني پسرت رو بزرگ کني
.هنوز مي‌توني پدر باشي
.با همديگه زمان زيادي رو سپري مي‌کنيد
.اون فقط يه بچه است
.و ازش مراقبت مي‌کنيم
.با تو فقط بايد
.با ما بياي .با اين نجنگ، بهم اعتماد کن
.فقط بذاريد بريم
.اين‌طوري تموم نميشه
.خودت مي‌دوني
اسلحه رو بذار زمين
.و باهام بيا
.چيزي نميشه
.دوستت دارم پسرم
.خيلي دوستت دارم
!نه، وايسا
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll